1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Puis-je vous aider?
2
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Tonnelier.
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Cooper, c'est moi.
5
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
C'est la Jordanie.
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
Votre partenaire.
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Putain mon pote.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,199
Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
Putain !
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- Où est-elle ?
- Je suis là, je le jure.
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
- Des conneries ! Où est-elle ?
-Cooper, arrête.
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Il m'est arrivé quelque chose là-bas, d'accord ?
13
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Une arme, une infection ou quelque chose qui
m'a changé juste après avoir quitté le bar.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,004
Comment as-tu eu ça ?
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Que lui as-tu fait ?
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Au lit, comment m'appelait-elle ?
17
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Pas toi.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Ta bite.
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
Un Provigil qui me redonne vie.
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
J'adore ces yeux
mais ils vous mentent en ce moment.
21
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Le Japon, non ?
22
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Vous devez m'entendre, pas seulement me voir.
23
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Êtes-vous prêt à écouter ?
24
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
♪ Cerise ♪
25
00:03:38,009 --> 00:03:41,972
♪ Me dit des choses
Je ne veux pas savoir ♪
26
00:03:42,681 --> 00:03:45,517
♪ Et je ne vois pas ♪
27
00:03:46,810 --> 00:03:50,856
♪ Une lumière à la fin pour nous ♪
28
00:03:51,606 --> 00:03:54,526
♪ Mais je ne peux pas continuer à pleurer ♪
29
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
♪ Tout le temps ♪
30
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
♪ Non, je ne peux pas continuer à pleurer ♪
31
00:04:04,744 --> 00:04:07,456
♪ Tout le temps ♪
32
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
♪ C'est la nuit ♪
33
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
♪ Mon corps est faible... ♪
34
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
Bouh.
35
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
♪ Pas le temps de dormir
Je dois rouler... ♪
36
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Bien blessé pour un mec
qui a passé toute la nuit à se vider les couilles.
37
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
Putain, qui es-tu ?
38
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Eh bien, tu sais, nous avons entendu dire que tu étais
un fêtard, donc nous sommes là pour faire la fête, mon garçon.
39
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
- J'adore cette chanson.
- Hmm.
40
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
C'est vrai, je l'ai déjà dit.
Je le répète.
41
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Christopher Cross est l'homme.
42
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
Personne ne touche
Christopher Cross, ça sonne comme ça !
43
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Voix douce et soyeuse,
cela apaise simplement l'âme.
44
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Apaise.
45
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
Et cache le bruit des cris.
46
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Se cache.
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
♪ ...avec un pistolet à la main ♪
48
00:05:38,755 --> 00:05:40,090
♪ A vécu neuf vies ♪
49
00:05:40,715 --> 00:05:42,259
♪ Abattu dix ♪
50
00:05:42,342 --> 00:05:43,927
♪ Je vais rouler comme le vent ♪
51
00:05:46,555 --> 00:05:51,101
♪ Et j'ai tellement de chemin à parcourir ♪
- ♪ Un si long chemin à parcourir ♪
52
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
- ♪ Pour arriver à la frontière du Mexique ♪
- ♪ Mexique ♪
53
00:05:53,812 --> 00:05:57,482
- ♪ Alors, je roulerai comme le vent ♪
- ♪ Alors, je roulerai comme le vent ♪
54
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
- ♪ Roulez comme le vent ♪
- ♪ Roulez comme le vent ♪
55
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
♪ Je suis né le fils... ♪
56
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Où, Nate ? Où l'as-tu eu ?
57
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Obtenir quoi ?
58
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
Tu n'étais pas aussi jolie il y a deux mois.
59
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Allez maintenant.
J'ai vu les photos avant et après.
60
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Tu ressemblais à un copain schlubby
avec des seins de salope et une micro bite.
61
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
Vous aimez jouer avec les deux équipes. Est-ce que c'est...
62
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
Est-ce là le problème ?
63
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
Non, écoute, ce n'est pas du stress.
64
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Nous... je veux dire, nous célébrons l'arc-en-ciel,
n'est-ce pas, Jay ?
65
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- L'amour c'est l'amour, mon frère.
- C'est sûr, tu vois ?
66
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
D'accord. J'ai baisé un...
67
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
J'ai baisé une pute. C'est ça.
68
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
D'accord.
Eh bien, qu'est-ce qui t'a poussé à la choisir, Nate ?
69
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Où l'as-tu trouvée ?
70
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- Est-ce qu'elle est livrée avec des fonctionnalités bonus ?
- Je parie qu'elle était chère.
71
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
C'est juste une putain de salope
hors du dark web. Je ne sais pas.
72
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Jay, aide-le à comprendre, s'il te plaît.
73
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez. Plus dur, Jay.
74
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Tu veux rester ici toute la nuit ?
75
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Tu es malade, Nate.
76
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Vous regorgez de charge virale, d'accord ?
77
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
Vous pourriez penser que vous êtes en bonne santé
mais ce n'est pas le cas.
78
00:07:18,063 --> 00:07:19,856
Tout ce que nous voulons, c'est vous aider.
79
00:07:19,939 --> 00:07:22,776
Très bien, je n'ai baisé personne d'autre.
Je le jure devant Dieu.
80
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Oh, non, non, non, non, non.
81
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Nate, écoute, on a bien dépassé ça.
82
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
j'étais là
à ton petit show de baise hier soir.
83
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
Tu vois, à la seconde où tu as franchi la porte,
84
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
tu as signé l'arrêt de mort
pour tout le monde à l'intérieur.
85
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
Nous en avons déjà sélectionné deux
mais il nous en reste encore deux.
86
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Cela représente beaucoup d'heures supplémentaires pour nous.
87
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
Je n'aime pas ça.
88
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
J'ai dû annuler ma manucure-pédicure.
Vous comprenez?
89
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
Mon temps, c'est de l'argent.
90
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Peut-être que tu l'as baisée, peut-être pas.
91
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Je n'ai pas le temps de m'en soucier.
92
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
Un sex club où le cadeau se répand
est mon pire scénario.
93
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Ne me tue pas, s'il te plaît. Je... je ne savais pas.
94
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Des noix ou des clous, Nate ?
95
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
S'il te plaît.
96
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
Aide!
97
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
S'il te plaît.
98
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
Arrêt. Non.
99
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Ouais. Un autre problème ?
100
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
Cette situation de Condé Nast a
devenir une putain d'hémorroïde torride.
101
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
Nous avons un spécimen infecté vivant au NIH.
102
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Et nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?
103
00:08:27,757 --> 00:08:29,426
Non, nous ne pouvons pas.
104
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Vous devez en faire un mort.
105
00:08:37,642 --> 00:08:39,436
Le FBI s'occupe de tout ça.
106
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Mais il y a un agent en particulier.
107
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
Autre chose ?
108
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
Peut-être que je devrais le faire les yeux bandés pendant que,
euh, jongler avec des couteaux sur un monocycle.
109
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
La vitesse entraîne le désordre.
110
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
Il s'appelle Madsen.
111
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Cooper Madsen.
112
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Il est actuellement à New York.
113
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
Eh bien...
114
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
Tu es tiré d'affaire maintenant, bébé.
115
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
116
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas.
117
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Arrêtez, arrêtez. S'il te plaît.
118
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Putain.
119
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
je ne comprends toujours pas
pourquoi tu ne m'as pas appelé.
120
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
As-tu une idée à quel point j'étais inquiet ?
121
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
Je suis désolé. Je viens de...
122
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- J'ai juste paniqué.
- La Jordanie.
123
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- C'est moi.
- C'est ce qui a rendu les choses si compliquées.
124
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Quoi? Parce que tu as
tout ça à cause de la baise ?
125
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Eh bien, je...
126
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Je veux dire, je pense que je l'ai compris de cette façon.
127
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Pensez-vous avoir été ciblé ?
128
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
Je ne sais pas.
129
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Je me suis réveillé et il était parti.
130
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Sans laisser de trace.
131
00:10:08,650 --> 00:10:10,693
Portait-il une protection ?
132
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
Je suis ton partenaire.
133
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
- Pas votre enfant.
- Je n'essaie pas de te faire honte.
134
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
J'essaie de comprendre.
135
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Eh bien, c'est comme de la honte.
136
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
D'accord.
137
00:10:22,163 --> 00:10:24,249
Alors disons que tu n'as pas compris
parce que tu es entré en contact
138
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
avec des fluides corporels étrangers,
139
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
et il a dosé ta boisson
ou pulvérisé une sorte d'aérosol, très bien.
140
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Mais ça ne donne pas vraiment d'ambiance
avec la façon dont nous avons vu cette chose fonctionner.
141
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Mon Dieu, je suis tellement stupide.
142
00:10:37,846 --> 00:10:41,474
Je-je viens de...
J'ai vu ce type et il était sexy, tu sais ?
143
00:10:41,558 --> 00:10:44,435
Alors, je le voulais. Je viens de...
144
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Nous faisons tous des erreurs.
145
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
J'étais égoïste.
146
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
C'est encore pire.
147
00:11:00,160 --> 00:11:03,746
Après avoir eu l'impression d'être
brûlant littéralement vif,
148
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
J'ai quitté l'hôtel et...
149
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
cette première vague de panique est passée.
150
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
Pendant un moment, j'ai aimé le nouveau moi.
151
00:11:18,136 --> 00:11:19,888
- Non, non, non.
- Beaucoup.
152
00:11:19,971 --> 00:11:23,433
Je veux dire, tu te sens enfin vu, admiré.
153
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Même un peu invincible.
154
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
Je veux dire, j'étais là
avec une crise qui change la vie,
155
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
une putain d'infection,
et étant dans le monde, personne ne le savait.
156
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
À cause de mon apparence.
157
00:11:40,658 --> 00:11:44,287
En fait, ils m'ont soigné
comme si j'avais gagné une sorte de loterie.
158
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
Mais alors,
159
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
ils ont arrêté de me voir.
160
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
Et ils ont commencé à voir ça...
161
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
objet.
162
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
D'accord.
163
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
Quelque chose qu'ils pourraient acheter,
ou gagner, ou simplement prendre.
164
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Un autre, s'il vous plaît.
165
00:12:12,857 --> 00:12:14,525
Et puis j'ai commencé à détester ça.
166
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Je me détestais de toujours en profiter
en premier lieu.
167
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
Je veux dire, à quel point pourrais-je être faible ?
168
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
À quel point suis-je foutu ?
169
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
Il n'y a pas que toi.
170
00:12:26,996 --> 00:12:28,331
Tout le monde veut de la beauté.
171
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
C'est la forme la plus ancienne et la plus pure
de monnaie il y a.
172
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
Je ne veux rien de tout ça.
173
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Je veux dire, étais-je si mal avant ?
174
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Tu as toujours été belle.
175
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Ouais. Eh bien...
176
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
lisant les réseaux sociaux, sur le point d'avoir 40 ans,
je ne ressentais pas vraiment cela.
177
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Pour moi.
178
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Tu as toujours été belle pour moi.
179
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
Écoute, je sais que j'ai
un stupide boulot de seins et tout ça...
180
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
mais ce n'est qu'après que je me suis retourné
181
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
et j'ai réalisé que je ne pouvais pas revenir en arrière
que j'ai réalisé que je...
182
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
J'aimais l'ancien moi.
183
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
L'ancien toi était parfait.
184
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
Et celui-ci l’est aussi.
185
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
Celui-ci est juste...
186
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
différent.
187
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Comment vous sentez-vous?
188
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
En fait,
189
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
putain d'incroyable.
190
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
- Vraiment?
- Mm-hmm.
191
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
C'est le meilleur que j'ai jamais ressenti.
192
00:13:57,587 --> 00:13:59,338
Putain.
193
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
Mes genoux sont jaloux.
194
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Nous allons faire en sorte que cela reste ainsi.
195
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Tu crois que je finirai comme les autres ?
196
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
Ces modèles qui ont littéralement explosé ?
197
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
je pense que c'est mieux
nous ne perdons pas beaucoup de temps.
198
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- Combien de temps?
- Je ne sais pas.
199
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
Faire le calcul sur les autres,
Je pense à un an et demi.
200
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
Peut-être deux.
201
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
As-tu parlé à quelqu'un d'autre
depuis que tu es de retour ?
202
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
Famille, amis ?
203
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
- Euh, non. Tu es le premier endroit où je suis allé.
- Bien. Ne contactez personne.
204
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Je-je pense que je dois aller voir les autorités
ou quelqu'un de notre équipe.
205
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
Non, non, non, ils vous mettront en quarantaine.
je te traite comme un putain de rat de laboratoire.
206
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
Jusqu'à ce qu'on puisse maîtriser cette chose,
tu ne parles à personne.
207
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
Et tu restes avec moi.
208
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
D'accord. Donc pas de carte d'identité, pas de passeport,
209
00:15:11,369 --> 00:15:14,747
nouveau visage et tout le reste.
210
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
Comment es-tu revenu ici ?
211
00:15:18,084 --> 00:15:21,212
Euh, je viens de faire exploser quelques gars de la TSA
et ils m'ont accompagné.
212
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
Oh. On dirait
elle a aussi eu une mise à niveau pour les blagues.
213
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Je suis agent depuis 15 ans, Coop.
214
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Tu ne penses sérieusement pas
Je connais quelques gars louches
215
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
avec des avions qui aiment avoir
un fédéral leur doit-il une faveur ?
216
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
Je ne peux pas attendre ça
pour nous mordre le cul plus tard.
217
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Coopérative.
218
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
Hé, hé.
219
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Nous devrions peut-être attendre.
220
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Jusqu'à ce qu'on sache que c'est sûr.
221
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Droite?
222
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Droite.
223
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Ouais, je ne pensais pas, désolé.
224
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Où as-tu trouvé ça ?
225
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Mon visage et mon corps ont changé,
pas mon instinct.
226
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Je suis à gauche, tu as raison.
227
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Pourquoi cela se produit-il ?
228
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
D'accord. Donc tout est confirmé
pour le week-end à la colonie, non ?
229
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
Oui, monsieur. Tous les invités devraient
arrivera dans les prochaines 24 heures.
230
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Parfait. Et il n'y a pas de froid aux pieds
ou toute autre connerie ?
231
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
Tous les systèmes sont opérationnels, monsieur,
mais en raison de l'intensité de la procédure,
232
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
trois jours de délai
de votre emploi du temps ont été recommandés.
233
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
C'est bien.
234
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Écoute, cette merde va marcher, non ?
235
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
C'est mieux, d'accord ?
236
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Parce que tu as reçu un salaire exclusif
depuis COVID alors...
237
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
Une présentation complète
de ce à quoi s'attendre sera fait
238
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
à l'arrivée, mais oui...
239
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
- Bien.
- ...nous nous attendons à une expérience très réussie.
240
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Bien. Bien, bien.
241
00:18:20,933 --> 00:18:22,852
Y a-t-il des ajouts
à votre dossier médical ?
242
00:18:22,935 --> 00:18:25,396
Pas d'allergies ou de nouveaux médicaments, n'est-ce pas ?
243
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Écoute, mon assistante, Tina,
je vous enverrai tout cela.
244
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
Nous avons eu du mal à obtenir
je l'ai prise ce soir.
245
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
Oh, ouais.
246
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Eh bien...
247
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Oui.
248
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Oui. Oui.
249
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
Monsieur ? Monsieur, êtes-vous là ?
250
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Oui, je vais m'occuper de Tina.
251
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Et tu as revérifié avec lui
252
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
qu'ils sont conscients
à propos de mon allergie aux abeilles, n'est-ce pas ?
253
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
Vous n'êtes pas allergique. Tu as juste peur.
254
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
Non, c'est ce que tout le monde dit mais c'est...
255
00:19:01,641 --> 00:19:03,059
Attends, Raoul. Arrêt.
256
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
- Attends, arrête.
- Vraiment?
257
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Comme-Comme-Comme si je n'étais qu'une nana
qui travaille dans le coin ?
258
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
Quoi, Franny, elle regarde
la caméra frontale comme un faucon.
259
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
Elle fait ça juste pour me faire chier.
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,366
Incroyable.
261
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Putain.
262
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
Bonsoir, M. Forst.
263
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
Je ne peux pas dire si tu es paresseux
ou alors tu t'en fiches.
264
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
Votre assistant porte un parfum très bon marché.
265
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Une sorte de talc à base de poudre
arôme de cauchemar de la Sephora locale.
266
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
Je peux le sentir sur toi, chérie.
267
00:20:20,010 --> 00:20:22,722
Et de l'odeur qui s'échappe de toi,
c'est quoi ?
268
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Ton troisième verre ?
269
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
je bois des martinis
pour essayer d'oublier que tu existes.
270
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Malheureusement, ça engourdit la douleur,
mais cela ne vous empêche pas d'exister.
271
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Regardez,
Je pars pour New York demain matin.
272
00:20:45,161 --> 00:20:48,247
Oh non. Absolument pas. Pas demain.
273
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Vous avez des obligations.
274
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
Non, non, non, j'ai dépensé trop d'argent
et j'ai perdu trop de temps.
275
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Nous avons une séance de thérapie familiale
276
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
parce que notre fils a été à l'hôpital
au cours des trois dernières semaines.
277
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
L'hôpital ?
278
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
Un centre de villégiature aux opioïdes à dix mille dollars par semaine.
279
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Il a tenté de se suicider.
280
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Putain. Le crétin ne peut même pas attacher
un nœud décent.
281
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Pourquoi ne peut-il pas être comme son frère
et diriger une franchise sportive
282
00:21:16,984 --> 00:21:20,905
dans le sol, tu sais,
juste pour te sentir mieux ?
283
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Écoute, je déteste tes putains de tripes,
et tu détestes le mien.
284
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
Et nous ne pouvons pas divorcer
parce qu'on a trop d'argent
285
00:21:33,250 --> 00:21:36,587
et perdre tout cela serait tel...
286
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
doux chagrin.
287
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Mais je t'apporte quelque chose
tu vas aimer, maman.
288
00:21:45,346 --> 00:21:48,891
Est-ce un logiciel de conduite autonome
289
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
ça ne peut pas faire la différence
entre une boîte aux lettres et une personne ?
290
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
Ou un algorithme qui pousse les adolescentes
aux troubles de l'alimentation ? Hmm?
291
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
Non.
292
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
La biotechnologie générationnelle si puissante
cela rendra la médecine obsolète.
293
00:22:06,951 --> 00:22:07,993
Allez, Franny.
294
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
Quand m'as-tu vu aussi excité
à propos de quelque chose ? Tu devrais l'essayer.
295
00:22:10,871 --> 00:22:15,709
Imagine si je peux voir
juste une lueur de tes années de gloire encore.
296
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Peut-être que je n'aurais pas besoin d'embaucher
plus d'assistantes salopes.
297
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
L'idée du moindre contact physique
298
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
avec toi me fait avaler mon propre vomi.
299
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
Ok, et moi ?
300
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
Je dois te regarder te dandiner
dans vos caftans légers.
301
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
À peine déguisé
un corps construit comme...
302
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
un sac de jambons de vacances.
303
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
M. Horrifiant Monstre d'un être humain.
304
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
J'ai passé toute ma vie à courir après la beauté,
305
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
la perfection, l'alimentation, l'entraîneur, les aiguilles,
306
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
scalpel, élixirs, nettoyants.
307
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
Je pensais que ça me ferait du bien,
en bonne santé, heureux et content.
308
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Cela m'aiderait à trouver
une sorte de compagnon qui m'aiderait
309
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
construire une vie que je voulais,
la vie que je méritais.
310
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Et puis un jour tu te réveilles,
311
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
et tu réalises que tu es
le chien qui a attrapé la voiture.
312
00:23:18,814 --> 00:23:23,027
Et ta vie de rêve...
313
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
...est en fait ma prison dorée.
314
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Il est peut-être temps de tout brûler.
315
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Tu es putain de psychotique.
316
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Ouais, brûle-le, vas-y.
317
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Ouais, vas-y, brûle-le, brûle-le,
brûle tout ça, putain,
318
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
Brûlez toute cette putain de maison !
319
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
Je pourrais faire exactement cela.
320
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
Une fois que j'ai appris
que la beauté n'est la réponse à rien,
321
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
Je suis devenu le plus heureux que j'ai jamais été.
322
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
Yo!
323
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
Oh. Ooh.
324
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Fais ton putain de boulot.
325
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
Je ne veux plus avoir à te le dire.
326
00:25:24,481 --> 00:25:28,694
{\an8}Eh bien, tu ne peux pas ouvrir cette putain de porte
pour moi ? Prends mes putains de sacs.
327
00:25:54,219 --> 00:25:55,888
{\an8}Garde-le au chaud, Josiah.
328
00:27:06,875 --> 00:27:08,836
Sois prudent.
329
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Vous savez, tout le monde ici est
j'attends toujours que tu le frappes.
330
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
Euh. Il est encore temps pour moi
331
00:27:13,298 --> 00:27:15,092
pour vous tuer d'abord, les vautours.
332
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
Je suppose qu'après demain, nous aurons
pour trouver une nouvelle carcasse à encercler.
333
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Ouais, j'aurai de nouveaux problèmes.
334
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Comme quoi?
- Regardez-moi.
335
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
Si cette merde marche
à moitié aussi bon qu'on le dit,
336
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
comment diable sommes-nous censés
pour expliquer à quel point nous sommes soudainement différents ?
337
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
Depuis quand tu expliques
quelque chose à quelqu'un ?
338
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
Eh bien, c'est différent.
J'ai des actionnaires, le conseil d'administration.
339
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Alors merde tout ça.
340
00:27:38,073 --> 00:27:39,283
Alors, quel est ton grand projet ?
341
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
Moi?
342
00:27:41,577 --> 00:27:44,997
Je suppose que je vais y aller avec celui essayé
et une véritable routine de chirurgie plastique des célébrités
343
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
et ces conneries de régime et d’exercice.
344
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
Je ne pense pas que je vais faire ça.
345
00:27:49,126 --> 00:27:50,961
Je pense que je vais juste tout laisser tomber
dans le rétroviseur
346
00:27:51,044 --> 00:27:53,130
et achetez une montagne ou une île.
347
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
Oh.
348
00:27:54,381 --> 00:27:56,884
Ne parle jamais à personne
pour le reste de ma vie.
349
00:27:57,467 --> 00:27:59,553
Sauf pour le nouveau morceau de cul
dans lequel je vole,
350
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
mais vous le faites, bébé parents, vous le faites.
351
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
Viens. Venez nous rejoindre.
352
00:28:14,443 --> 00:28:17,404
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
353
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
Oh, merci.
354
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Merci.
355
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Maintenant, soyez témoin.
356
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
Il y a quatre millions d'années,
357
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
un moment marquant
dans l'évolution humaine s'est produite.
358
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
Nous avons développé la bipédie,
la capacité de marcher sur deux jambes.
359
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
À partir de là, notre cerveau s'est agrandi,
capacités cognitives élargies,
360
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
nous avons pu utiliser des outils et avons commencé
révolutions agricoles et industrielles.
361
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
Au cours du dernier siècle et demi,
nous avons avancé la technologie et la médecine
362
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
assez loin pour que l'espérance de vie
s'est améliorée de près de 50 ans.
363
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Certains d'entre vous dans cette salle ont
déjà battu la moyenne.
364
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
Mais l’âge a fait des ravages.
365
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
Le temps, comme on dit, est invaincu,
la dernière grande pierre d'achoppement de l'humanité.
366
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
En réponse, vous m'avez chargé d'une mission.
367
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
Le projet Manhattan
de Longévité et d'Esthétique.
368
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
Mesdames et messieurs, dites au revoir
à vos vieux corps brisés.
369
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
Je vous présente La Belle.
370
00:29:44,908 --> 00:29:45,909
Ooh.
371
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
Juste avant de remporter mon deuxième prix Nobel,
372
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
J'ai découvert le pouvoir
de thérapies géniques hautement spécialisées,
373
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
mais je ne pouvais pas m'empêcher de me demander
quoi... et si on créait
374
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
un groupe à large spectre de spécialistes
protéines et ARN reprogrammables.
375
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
Passionnant, bien sûr, mais la véritable avancée,
376
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
celui qui m'aura
Nobel numéro trois,
377
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
emballait ces puissantes protéines
378
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
avec le plus impitoyablement efficace
gain viral de fonctionnalités jamais conçues.
379
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
Cela nous permettra de reconstruire complètement
votre ADN à partir de zéro, cellule par cellule.
380
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
Beaucoup de bla-bla ici.
381
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Ouais, on dirait que tu essaies
pour me vendre un nettoyant pour canalisations.
382
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Passons aux choses sérieuses.
383
00:30:25,782 --> 00:30:32,164
Une reconstruction de cette ampleur libère le plus
version parfaite de votre moi physique.
384
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Jetez un oeil.
385
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
Homme de soixante et onze ans,
cancer de la prostate de stade quatre,
386
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
troubles cardiaques, diminution de l'activité cérébrale,
obèse, vous voyez l'image...
387
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
Une fois que la Belle s'est mise au travail...
388
00:30:47,637 --> 00:30:48,847
Ooh.
389
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
- Euh-huh.
- Je l'aime bien.
390
00:30:51,892 --> 00:30:55,520
Son cancer est vaporisé pour ne jamais revenir.
391
00:30:55,604 --> 00:30:59,357
Augmentation de la capacité cardiaque,
muscle maigre avec 6% de graisse corporelle,
392
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
la densité osseuse a augmenté,
des synapses cérébrales plus rapides.
393
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Peut-être que ton père fumait à la chaîne
lors de voyages en famille. Qui s'en soucie?
394
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
Maman courait après les pilules et la vodka
pendant que tu es enceinte ?
395
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- Non pertinent.
- Question sérieuse.
396
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Est-ce que je vais avoir une énorme bite ?
397
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
Non pas que j'en ai besoin.
398
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Esthétiquement parfait à tous points de vue.
399
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Il a fallu quatre opérations,
et quelques gallons de solution saline,
400
00:31:23,090 --> 00:31:26,051
mais je l'ai déjà
les seins d'une femme de 25 ans.
401
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
Que leur arrive-t-il ?
402
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
Tous les éléments non biologiques se dissoudront
lors des reconstructions.
403
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
Vous pensez qu'ils sont géniaux maintenant...
404
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
attends juste demain.
405
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
Et il n'y a pas un point ni une cicatrice
impliqué dans tout ça ?
406
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
Une injection intraveineuse.
407
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Oh, allez.
408
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
Non, non, non, non, je n'aime pas ça.
409
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
C'est des conneries.
410
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
C'est bien plus dingue
que je ne le pensais.
411
00:32:00,752 --> 00:32:01,795
Parlez des effets secondaires.
412
00:32:01,878 --> 00:32:04,673
Attends... [bégaie] Sommes-nous les cobayes ?
413
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Un certain inconfort initial aigu, bien sûr.
414
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
Mais ça va s'atténuer
à mesure que votre corps s'adapte.
415
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Toutes nos réalisations sont disponibles
pour votre lecture.
416
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Cependant, je ne recommanderais pas
courir à la FDA avec ça.
417
00:32:23,191 --> 00:32:24,568
Eh bien, c'est rassurant.
418
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
Eh bien, si ça marche, qui s'en fout ?
419
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Combien de personnes sont au courant ?
420
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
Personne en dehors de cette pièce.
421
00:32:31,741 --> 00:32:34,828
Toutes les données et la formulation finale
réside ici.
422
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
Et seulement ici.
423
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Les techniciens de laboratoire sont compartimentés.
424
00:32:39,666 --> 00:32:41,293
Ils ne savent pas
quel est l'objectif principal.
425
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Tel un bel horloger,
Je leur confie la construction de pièces,
426
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
puis je construis le produit final.
427
00:32:47,132 --> 00:32:51,970
Donc ce que vous suggérez, c'est
que l'immortalité est possible
428
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
si nous prenons juste
ce jus miracle spécial.
429
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
Ces concepts sont
pour les livres d'histoires et les films.
430
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Notre science est un antidote.
431
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
À quoi ?
432
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
Aux limites de l’être humain.
433
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Super.
434
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
Allons nous faire piquer !
435
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
Ce?
436
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Oh.
437
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu portes, bordel ?
438
00:34:01,289 --> 00:34:03,667
C'est ma tenue de Burning Man.
439
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
- Je suis un brûleur.
- Oh.
440
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
Je veux dire, c'est cool, non ?
441
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
D'accord.
442
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Bienvenue...
443
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
au premier jour,
444
00:34:17,389 --> 00:34:21,893
le meilleur jour
du reste de votre vie.
445
00:34:21,977 --> 00:34:24,729
Si vous remarquez, euh,
tu as des forfaits de soins
446
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
cela vous aidera dans ce processus.
447
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Gardons ça pour la post-injection.
448
00:34:29,734 --> 00:34:33,947
Il y a des gallons
d'eau de source ici.
449
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
Et si vous avez besoin de plus, demandez simplement.
450
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Pourquoi aurions-nous besoin de boire
plus d'un gallon d'eau chacun ?
451
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Confidentialité, M. Forst.
452
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Rappelez-vous ce que nous faisons ici
repose sur une confiance profonde.
453
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Ouais, j'avais juste des affaires en suspens.
454
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
Cela reste ici. Ce sont des trucs personnels.
455
00:35:02,392 --> 00:35:03,810
Prenez vos lingettes démaquillantes.
456
00:35:03,893 --> 00:35:06,313
On les trouve dans les conteneurs blancs
à votre gauche.
457
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Choisissez un bras, n'importe quel bras,
et tamponnez le site d’injection.
458
00:35:14,446 --> 00:35:16,281
- Bon. Obtenez-le bien.
- Bon sang.
459
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
Maintenant...
460
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
votre dose.
461
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
D'accord.
462
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Bon.
463
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Merci.
464
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Bonjour.
465
00:35:46,102 --> 00:35:47,562
Oh, putain.
466
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Mon dernier Botox m'a piqué
plus que ça.
467
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Je ne... je ne ressens rien.
468
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Je suis un garçon.
469
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
Je suis...
470
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
parfait.
471
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
Rayon.
472
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Rayon.
473
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
Que fais-tu?
474
00:40:24,881 --> 00:40:27,634
Vous avez peur.
475
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
Tu as peur ton monstre
va tuer son créateur.
476
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
Non. [bégaie] Non, s'il vous plaît.
477
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Juste parce qu'il y a eu un désastre,
478
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
cela ne veut pas dire que nous annulons
nos polices d'assurance.
479
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Marcher.
480
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Marcher!
481
00:40:55,370 --> 00:40:58,706
- Marcher. Allons faire un tour, Ray.
- D'accord, d'accord.
482
00:40:58,790 --> 00:41:01,292
- Oh, Jésus.
- Faisons une promenade.
483
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
S'il te plaît! S'il te plaît!
484
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
Non!
485
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
Waouh ! Waouh !
486
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Monsieur, c'est vraiment vous ?
- Oui, imbécile.
487
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
je te l'ai dit
ce serait une transformation choquante.
488
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Est-ce que tout est emballé et prêt ?
489
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Oui Monsieur.
- Bien.
490
00:42:50,735 --> 00:42:51,986
Je suis désolé, les gars.
491
00:42:52,070 --> 00:42:56,157
C'est juste que les problèmes de confiance sont une saloperie.
492
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
D'accord. Allons-y.